Schneeweißchen und Rosenrot {Imbolc Märchen}

Eine arme Witwe, die lebte einsam in einem Hüttchen, und vor dem Hüttchen war ein Garten, darin standen zwei Rosenbäumchen, davon trug das eine weiße, das andere rote Rosen; und sie hatte zwei Kinder, die glichen den beiden Rosenbäumchen, und das eine hieß Schneeweißchen, das andere Rosenrot. Sie waren aber so fromm und gut, so arbeitsam und unverdrossen, als je zwei Kinder auf der Welt gewesen sind: Schneeweißchen war nur stiller und sanfter als Rosenrot. Rosenrot sprang lieber in den Wiesen und Feldern umher, suchte Blumen und fing Sommervögel; Schneeweißchen aber saß daheim bei der Mutter, half ihr im Hauswesen oder las ihr vor, wenn nichts zu tun war.

Geburt des Sonnenkindes {Jule Märchen}

Es war einmal tiefster Winter auf der Erde. Es war kalt. Eisigkalt. Die Sonne schien nur mehr ganz schwach und sie hatte keine Kraft mehr die Erde zu wärmen. Der Wind wehte so stürmisch dass sich die Bäume unter ihm bogen. Kannst du dir vorstellen wie kalt es war? Alles war still auf der Erde. Die Tiere schliefen tief und fest in ihren Höhlen und Schlupfwinkeln. Eng aneinandergekuschelt träumten sie. Alle Bäume und Blumen hatten sich tief in ihre Wurzeln und Samen zurückgezogen und schliefen. Alle Elfen, Feen und Zwerge ruhten tief verborgen in der Erde. Kein Vogel sang. Kein Blatt raschelte im Wind.

Avalon {Jule Traumpfad}

resource: John William Waterhouse

Stell dir vor du trittst, in deine warmen Wintersachen gehüllt, aus dem Haus auf eine verschneite Winterwiese. * Die Luft riecht nach klirrender Kälte und Schnee und du ziehst dir schnell deine flauschigen Handschuhe über die Finger. * Es ist kalt. Herrlich glänzt die schneeweiße Landschaft im Sonnenlicht. * Doch plötzlich, du traust fast deinen Augen nicht, siehst du etwas kleines rotes vor dir im Schnee auf und abfliegen. Es ist ein Schmetterling. Mitten im Winter. * Jetzt tanzt er vor deiner Nasenspitze hin und her.* Ich glaube, er will dir etwas sagen. Sei ganz leise und lausche seiner Stimme. * Er möchte, dass du mit ihm kommst. Folge ihm über den Schnee. * Der Schmetterling führt dich zu einem verfallenen Brunnen am Rande des Waldes. * Du beugst dich über den mit Schnee bestäubten

L`Oro dell´Azzuro {Laternen}

Spanische Herbstlieder {Kastanie}

 

Yo soy la castañera

Yo soy la castañera.
Castañas os vendo yo
son ricas y redonditas,
todas de color marrón.

Os puedo vender una
os puedo vender dos.
Con ellas os regalo
alegría e ilusión.

Cuando llegué el otoño
salimos a pasear
y con las ricas castañas
tus manos calentarás.

Ich bin die Kastanien-Frau, Kastanien verkauf ich euch, sie sind lecker, kugelrund und alle ganz dunkelbraun./Ich kann euch eine verkaufen, oder vielleicht auch zwei, mit ihnen schenke ich euch Freude und Hoffnung obendrein./Kommt dann der schöne Herbst, gehn wir draußen spaziern, und mit den leckeren Kastanien wärmst du dir deine Hände.

 ❦

La castanyera (catalan) 

Quan ve el temps de collir castanyes,
la castanyera, la castanyera
ve contenta de la muntanya
amb la cistella penjada al braç.

La camisa li va petita,
la faldilla li fa campana,
les sabates li fan cloc-cloc,
i al ballar sempre gira així.
 

 Quan ve el temps de menjar castanyes,
la castanyera, la castanyera,
ven castanyes de la muntanya
a la plaça de la ciutat. 
 ❦ 

La castañera (español)

Cuando viene el tiempo de coger castañas,
la castañera, la castañera
viene contenta de la montaña
con la cesta colgada del brazo.

La camisa le va pequeña,
y la falda le hace campana,
los zapatos le hacen cloc-cloc,
y al bailar siempre gira así.

Cuando viene el tiempo de comer castañas,
la castañera, la castañera,
vende castañas de la montaña
en la plaza de la ciudad.

Kommt die Zeit Kastanien zu pflücken, die Kastanien, die Kastanien, kommt die castañera froh aus den Bergen, mit ihrem Körbchen im Arm.

Das Hemd ist ihr viel zu klein, und ihr Rock der bauscht sich auf, ihre Schuhe machen klock-klock und beim Tanzen da dreht sie sich so.

Kommt die Zeit Kastanien zu essen, die Kastanien, die Kastanien, verkauft sie Kastanien aus den Bergen, auf dem Platz in unserer Stadt.